VLC est très pratique pour ça, on peut décaler les sous titres.
Ouvrir le fichier vidéo avec VLC,
Dans outils > synchronisation de piste
Dans sous-titres/vidéo, choisir de combien on veut les décaler.
Si je me rappelle bien je les avais décalé de -2,600 sec pour que ce soit calé sur l'image et le son, mais je ne suis pas très sûr.
Merci pour cette solution qui a l'air super simple et qui m'a remplie d'espoir, mais ici les sous-titres sont inclus dans la video et ne sont pas un fichier séparé.
J'ai essayé de les décaler dans vlc mais ça ne fonctionne pas. Comment "extraire" le fichier sous-titre quand il est inclus dans la vidéo? Déesolé si cette question a l'air stupide, je suis une bille en informatique ;-)
Zone-Telechargement n'héberge aucun fichier. La loi francaise vous autorise à telecharger un fichier seulement si vous en possedez l'original. Ni Zone-Telechargement, ni nos hebergeurs, ni personne ne pourront êtres tenu responsables d'une mauvaise utilisation de ce site.
[Séries » True Detective]
Ouvrir le fichier vidéo avec VLC,
Dans outils > synchronisation de piste
Dans sous-titres/vidéo, choisir de combien on veut les décaler.
Si je me rappelle bien je les avais décalé de -2,600 sec pour que ce soit calé sur l'image et le son, mais je ne suis pas très sûr.
Merci pour cette solution qui a l'air super simple et qui m'a remplie d'espoir, mais ici les sous-titres sont inclus dans la video et ne sont pas un fichier séparé.
J'ai essayé de les décaler dans vlc mais ça ne fonctionne pas. Comment "extraire" le fichier sous-titre quand il est inclus dans la vidéo? Déesolé si cette question a l'air stupide, je suis une bille en informatique ;-)